Staff altamente experimentado
Traducciones acertadas
Documentos bien diseñados
Documentos bien diseñados
Traducciones Certificadas en AET
¿QUE SON LAS TRADUCCIONES CERTIFICADAS?
Una Traducción Certificada consiste en lo siguiente:
1) El texto original (del idioma fuente);
2) La traducción hecha (en el idioma solicitado);
3) Una declaración certificando que el traductor o el representante de la compañía traductora, asegura que el texto completo fue traducido al idioma solicitado correcta y acertadamente, y va firmado por el traductor o el representante de la compañía traductora. Algunas veces esa declaración se titula como "Certificado de Precisión" o "Declaración de que los Dos Documentos tienen el mismo Significado". Los traductores certificados por la ATA pueden adjuntar el sello de su certificación con la declaración de notarización;
4) Notarización hecha por un Notario Público.
¡Contáctenos para un Estimado Gratis!
FORMAS DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS
1) Una traducción certificada oficial debe estar en papel original, con todas las firmas y sellos aplicados. Solamente la versión en papel original garantiza la aceptación de todas las autoridades. La versión original puede ser recibida por los clientes por correo o pueden recogerla en la oficina.
2) Versión PDF. Esta versión también incluye las firmas y las estampillas. Sin embargo, se trata solamente de una copia, no del documento original solicitado por la mayoría de las autoridades; en este caso, los usuarios deben imprimir el documento solicitado por las autoridades. AET envía versiones PDF por email.
3) Copiado en papel. Esta es similar a la versión PDF en términos de poder legal.
¿PORQUE NECESITA TRADUCCION CERTIFICADA?
Usted necesita traducciones certificadas para los siguientes propósitos, entre otros más:
Para Servicios de Inmigración: USCIS requiere traducciones certificadas de documentos extranjeros tales como registro de nacimiento, licencias de matrimonio y certificados de divorcio para visa, inmigración y fines aduaneros.
Para Instituciones Académicas: La mayoría de las universidades, colegios y las firmas que preparan evaluación de credenciales requieren la traducción certificada de los diplomas o las transcripciones, como parte del proceso de admisión.
Para otros trámites Federales y Agencias Estatales de los Estados Unidos: Por ejemplo autoridades de pasaportes, Departamento de Licencias, Departamento de Vehículos y Motores y las oficinas del condado.
¡Contáctenos para un Estimado!
¿POR QUE ESCOGER AET?
Siendo miembro de la Asociación Americana de Traductores (ATA) desde 2009, tenemos cerca de 15 años de experiencia haciendo traducciones certificadas. Cada año sometemos miles de traducciones certificadas a USCIS, DMV / RMV, cortes, compañías de seguros, bancos, universidades/colegios, hospitales, gobiernos Americano y de otros países, etc. Y el 100% han sido aceptadas.
Constancia del derecho es la certificación hecha por ATA.
AET's Membresía ID es 249353.
¡Contáctenos para un Estimado Gratis!
Qué nos distingue:
Proceso conveniente
Aplicaciones y pagos online
Servicio de correo
Servicio de correo
Servicio Rápido
La mayoría de los documentos se completan en 3 días laborables
Clientes satisfechos
Clientes satisfechos
Precios Estimados para Documentos Comunes
| Documento / Servicio | Precio estimado | Plazo de procesamiento |
|---|---|---|
| Certificados de título | Desde $70 | 3 días hábiles |
| Expediente académico | Desde $80 | 5 días hábiles |
| Certificado de nacimiento | Desde $80 | 3 días hábiles |
| Certificado de matrimonio/divorcio | Desde $80 | 3 días hábiles |
| Licencia de conducir | Desde $80 | 3 días hábiles |
| Copia adicional en papel | $20/copia | Igual que la traducción certificada |
| Copia en PDF | $20 | Igual que la traducción certificada |
| Otros documentos | Según los documentos | No aplica |
Copia Certificada Adicional (envío no incluido)
Solicite una cotización a nuestro personal (el precio depende del número de palabras y del idioma)
Si sus documentos necesitan solamente ser traducidos, por favor revise el servicio de traducción. NOTA: Los precios que aparecen listados son estimados y son solamente para propósito de información. AET puede darle el precio exacto después de haber revisado los documentos. Por favor llame o envíenos un email a nuestras oficinas en Miami, San Francisco, Boston, Los Angeles o Nueva York, para más información.
¿Cómo Aplicar por Traducciones Certificadas?
1. Escoja una oficina
Basado en su localización y preferencia, siéntase confortable escogiendo la oficina que más le convenga ya sea en Miami, San Francisco, Boston, Los Angeles o Nueva York.
2. Email a la oficina escogida
El documento, su información de contacto, si los contenidos son ilegibles, si necesita copia extra/PDF copia o no, si necesita un servicio urgente o no, la opción del correo.
3. Someta el pago
AET le responderá con el precio, el tiempo de procesamiento y las opciones de pago. AET comenzará la traducción tan pronto como el pago sea hecho.
OPCIONES DE ENVIO:
Doméstico
| Documento / Servicio | Precio estimado | Plazo de envío | Seguimiento |
|---|---|---|---|
| EE. UU. — USPS First-Class Mail | $10 | 5–7 días hábiles | No |
| EE. UU. — USPS Priority Mail | $17 | 2–5 días hábiles | Sí |
| EE. UU. — USPS Express Mail | $42 | 1–2 días hábiles | Sí |
Internacional
| Documento / Servicio | Precio estimado | Plazo de envío | Seguimiento |
|---|---|---|---|
| Internacional — USPS First-Class Mail | $20 | 10–15 días hábiles | No |
| Internacional — USPS Express Mail | $88 | 3–5 días hábiles | Sí |
| Internacional — FedEx Priority Mail | $93 | 1–3 días hábiles | Sí |
NOTA: Para el correo del servicio, si usted elige la opción que tiene No. de Rastreo asignado por USPS/FedEx, en caso de Pérdida eventual AET le enviará una segunda copia de la traducción del documento sin costo adicional. Sin embargo, usted deberá pagar el costo del nuevo envío. Le agradecemos su comprensión.
Areas de Servicio de Traducciones Certificadas
American Education and Translation Services (AET) tiene oficinas locales en Miami, Boston, San Francisco, Los Ángeles y Nueva York en los Estados Unidos. A través de internet y correo, AET también ofrece servicios de traducción certificada confiables y convenientes a todos los territorios de EE. UU. (y efectivamente al mundo entero), como Chicago, Washington DC, Filadelfia, Baltimore, Cleveland, Pittsburgh, Houston, Seattle, Dallas, Detroit y muchos más.
Idiomas que Ofrecemos
Idiomas Europeos:
Inglés, Alemán, Francés, Español, Portugués, Italiano, Sueco, Noruego, Finlandés, Ruso, Ucraniano, Búlgaro, Rumano, Holandés, Danés, Griego, Checo, Croata, Polaco, Eslovaco, Serbio, Esloveno, Armenio...
Idiomas Asiáticos:
Chino, Japonés, Coreano, Tailandés, Vietnamita, Khmer, Laotiano, Nepalí, Tagalog, Malayo, Indonesio, Hindi, Punjabi, Gujarati, Bengalí, Pashto, Bengalí, Marathi, Asamés, Kannada, Oriya, Tamil, Dari, Telugu...
Idiomas Africanos:
Afrikaans, Amhárico, Bereber, Malgache, Oromo, Sesotho, Shona, Somalí, Suajili, Tswana, Xhosa, Yoruba...
Idiomas del Medio Oriente:
Árabe, Farsi, Hebreo, Turco, Kurdo, Urdu...
Idiomas de las Américas:
Haitiano, Criollo, Portugués Brasileño...
Ofrecemos servicio de traducción para más de 100 idiomas alrededor del mundo. Los que están listados son una selección de algunos de los idiomas ofrecidos.
Preguntas Frecuentes
1. ¿Qué incluye cada traducción certificada? ¿Puedo ver una muestra?
Incluye: una traducción al inglés y una notarización, que contiene el papel membretado de la compañía de traducción, un sello oficial, un sello de notario público, y las firmas del traductor y del notario. Los materiales pueden ser utilizados inmediatamente después de recibirlos y generalmente no tienen una fecha de vencimiento específica. Vea muestras aquí. Certificado de Grado Chino，Certificado de Matrimonio Chino，Certificado de Nacimiento Punjabi.
2. ¿Qué debo hacer si el sello de acero en mis documentos no está lo suficientemente claro?
Si el sello no está claro, podemos abordarlo de una de las siguientes maneras – 1) Lo traduciremos como "ilegible", lo cual no afecta si la organización o escuela relevante lo aceptará, o 2) El cliente puede proporcionar una copia o escaneo nuevo y más claro, que luego podemos traducir completamente.
3. ¿Puedo usar copias que imprimo de una traducción certificada?
Debe hablar con las organizaciones receptoras para saber si aceptarán la copia duplicada. Muchas organizaciones aceptan la copia. Pero si está aplicando al USMLE u otras organizaciones con criterios estrictos, le recomendamos usar la copia original.
4. ¿Puedo usar versiones PDF de mi traducción certificada?
En términos generales, debe imprimir y enviar el documento PDF en papel, que es igual a una copia de alta calidad (no original). Los PDFs no son documentos escaneados, sino creados directamente desde software y contienen todos los sellos y firmas requeridos. La escuela o organización receptora determinará si una copia está bien.
¡Contáctenos para un Estimado Gratis!