¿Puedo usar mi título extranjero para solicitar una licencia de contratista en California?

Necesita una evaluación si pretende presentar un título obtenido fuera de Estados Unidos para solicitar crédito por educación ante el CSLB. Los documentos que no estén en inglés también requieren traducción al inglés. El CSLB exige una entidad de evaluación acreditada que opere en Estados Unidos.

Esto no significa que todos los solicitantes necesiten un título o una evaluación. Primero determine si va a solicitar crédito por educación. Consulte la pregunta 16 de las instrucciones de solicitud del CSLB.

Es posible. El CSLB permite hasta tres años de crédito por educación o formación que reúna los requisitos, dentro de los cuatro años de experiencia exigidos. Aun así, se requiere al menos un año de experiencia práctica.

El crédito depende de sus estudios y de su relación con la clasificación de licencia solicitada. Tener un título no otorga automáticamente el crédito máximo. Revise las categorías de crédito por educación del CSLB según su título y el oficio que pretende ejercer.

La evaluación explica su formación; el CSLB decide el crédito y el resultado de la solicitud. La consulta con AET en esta página se refiere a credenciales académicas, no a convertir experiencia laboral en un título.

Para una primera consulta con AET, tenga disponible la siguiente información. La lista definitiva dependerá de sus documentos y de las instrucciones de la entidad receptora.

• Título o diploma: institución, país de estudios, titulación y especialidad.
• Certificado de notas: asignaturas, calificaciones y fechas de estudio.
• Idioma de los documentos: si ya dispone de traducciones al inglés o necesita traducción.
• Datos de la solicitud: clasificación de licencia del CSLB que solicita e instrucciones escritas recibidas.

¿También necesito un certificado oficial de notas de mi institución?

Sí. La pregunta 16 exige un certificado oficial de notas, certificado por la institución, en un sobre sellado que se incluya con la solicitud. Las copias entregadas a una entidad evaluadora no sustituyen este envío. Siga las instrucciones del CSLB sobre certificados de notas y cualquier indicación específica para su caso.

Antes de pagar, confirme con el CSLB la entidad evaluadora y el tipo de informe. No elija un informe documento por documento (Document-by-Document) o curso por curso (Course-by-Course) solo porque el nombre parezca apropiado.

Pregunte al CSLB si American Education and Translation Services, CORP (AET) y el informe propuesto cumplen los requisitos de su solicitud. Comparta con AET la respuesta escrita y las instrucciones sobre el contenido o el envío del informe.

Puede consultar los servicios de evaluación de AET para conocer las opciones disponibles. No dé por hecho que una evaluación preliminar satisface un requisito de licencia.

Solicite un presupuesto una vez confirmado el informe requerido. El tipo de informe, las necesidades de traducción y la forma de entrega influyen en el precio y el plazo.

Consulte las tarifas y los plazos generales de evaluación vigentes, así como los servicios de traducción si sus documentos no están en inglés. Esta información corresponde a servicios generales, no a un paquete específico para el CSLB. La revisión de la solicitud por parte del CSLB es un proceso independiente.

1. Identifique la clasificación que desea solicitar. Anote la licencia y los estudios que quiere presentar para revisión.
2. Confirme la aceptación y los requisitos del informe con el CSLB. Conserve las instrucciones para compartirlas con AET.
3. Consulte sus documentos con AET. Confirme la evaluación, las traducciones, el precio, los plazos y la entrega antes de contratar el servicio.

Contactar con AET para consultar mis documentos.

¿Puedo solicitar la licencia sin un título universitario?

Sí. El CSLB no exige un título universitario para obtener una licencia de contratista. Aun así, debe cumplir los requisitos de experiencia y las demás condiciones aplicables. Consulte la guía del CSLB sobre experiencia válida.

¿Una evaluación de AET garantiza la aprobación?

No. Antes de contratar el servicio, confirme con el CSLB si AET cumple los requisitos y qué tipo de informe necesita. El CSLB decide la aceptación, el crédito por educación y la concesión de la licencia.